【English】相撲に関する用語は英語で何と言う？

相撲は日本だけでなく海外でも人気があるスポーツです。相撲に興味を持つ外国人も増えています。

しかし、いざ外国人に日本の相撲を説明しようと思っても、そもそも相撲用語が出てこないことが多いのではないでしょうか？
日本人であれば誰でも知っている言葉でも、いざ英語で説明しようとすると難しいですよね。

そこで今回は、相撲にまつわる英単語をご紹介していきます。

相撲の決まり手を英語で言うと？

まずは相撲の決まり手から見てみましょう。

決まり手は八十二手も存在しますが、このうち、日本相撲協会のHPで公開されている、決まり手ランキングの上位10手を取り上げました。

決まり手 ランキング	日本語	英語
1	押し出し	pushing out
2	寄り切り	forcing out
3	叩き込み	slapping down
4	突き落とし	thrust down
5	上手投げ	overarm throw
6	寄り倒し	frontal crush out
7	送り出し	pushing out from behind
8	押し倒し	pushing down
9	引き落とし	pulling down
10	突き出し	pushing out

相撲の基本用語を英語で言うと？

次に、相撲の基本用語を見てみましょう。意外と簡単な英単語で説明することができます。

日本語	英語
相撲	sumo-wrestling
国技	national sports
大相撲	Grand sumo tournament
土俵	ring
場所	tournament
巡業	tour
相撲部屋	sumo stable
番付	rank
取組	match
技	sumo technique

力士にまつわる単語を英語で言うと？

次に、力士にまつわる単語を見てみましょう。英語への置き換え方は何通りかありますが、ここでは一般的な単語でご紹介します。

日本語	英語
力士	sumo wrestler
まわし	mawashi-belt
化粧まわし	ornamental apron
まげ	topknot

相撲の番付や登場人物を英語で言うと？

番付や相撲関係者についても英語で何というかみてみましょう。

日本語	英語
横綱	grand champion、 wrestler of the highest rank
大関	champion、 wrestler of the second-highest rank
関脇	wrestler of the third-highest rank
小結	wrestler of the fourth-highest rank
前頭	an untitled sumo wrestler in the top division
行司	sumo referee
親方	stable master
たにまち	patron

相撲の英語中継はNHK World Japanで視聴可能

大相撲の開催中には、NHKの国際番組「NHK World Japan」で大相撲のダイジェスト版「GRAND SUMO Highlights」を英語で聞くことができます。

今回ご紹介した相撲に関する単語も出てくるので、相撲用語を英語で覚えたい方にぴったりの番組です。

NHK World Japanについてはこちらの記事でご紹介しているので参考にしてみてください。